![\"massfidelity_relay_front_06_03_2013\"](\"http:\/\/www.tedpublications.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/massfidelity_relay_front_06_03_2013.jpg\")
<\/a><\/i><\/b>Par Michal Dallaire<\/i><\/b><\/p>\nMass Fidelity<\/strong> Description physique Le site internet de Mass Fidelity<\/b>, qui est d’ailleurs disponible en trois langues dont le fran\u00e7ais, nous stipule que l’\u00e9tage de sortie analogique est aliment\u00e9e par un convertisseur num\u00e9rique-analogique Burr-Brown<\/b> de qualit\u00e9 professionnelle pouvant accepter les r\u00e9solutions jusqu’\u00e0 24\u00a0bits, mais \u00e0 une fr\u00e9quence d’\u00e9chantillonnage maximale de 48\u00a0kHz. Cette limitation est probablement due au protocole de transfert Bluetooth<\/i>. On y indique aussi que la mise \u00e0 la terre a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement soign\u00e9e avec trois syst\u00e8mes ind\u00e9pendants pour chaque domaine soit un pour le signal num\u00e9rique, un pour le signal analogique et un pour le signal radiofr\u00e9quence. Une horloge d’\u00e9chantillonnage scell\u00e9e et ultra stable est utilis\u00e9e pour \u00e9liminer la gigue ou si vous pr\u00e9f\u00e9rez le jitter<\/i> au niveau de la r\u00e9ception du signal num\u00e9rique avant qu’il soit achemin\u00e9 au convertisseur N-A et converti en signal analogique. Le Relay<\/i> est \u00e9quip\u00e9 d’un connecteur SMA<\/i> \u00e0 faible perte et tr\u00e8s performant en ce qui a trait \u00e0 la port\u00e9e et la stabilit\u00e9 du signal entrant par son antenne. Sa port\u00e9e est \u00e9valu\u00e9e \u00e0 environ 10 m\u00e8tres selon la configuration de votre espace domiciliaire. Au del\u00e0 de cette distance il peut y avoir encore du signal mais les coupures al\u00e9atoires vont se faire sentir de plus en plus. Quant au bloc d’alimentation, il est optimis\u00e9 avec un filtre antiparasite pour \u00e9liminer du signal, bruits et interf\u00e9rence ind\u00e9sirables pouvant provenir du secteur 115\u00a0volts.<\/p>\n Bienvenue dans la f\u00eate\u00a0! Le Relay<\/i> est \u00e9galement dot\u00e9 d’une fonction appel\u00e9e commercialement Party Pairing MC<\/i> qui permet \u00e0 tous vos invit\u00e9s de participer \u00e0 la f\u00eate en tant que DJ<\/i>. Il est compatible avec la plupart des produits Apple<\/b> y compris les iPod<\/i> Touch<\/i> et les t\u00e9l\u00e9phones intelligents tels de HTC<\/b> et Samsung<\/b> qui supportent l’application apt-X<\/i>. Autrement dit, tout le contenu ou les r\u00e9pertoires des t\u00e9l\u00e9phones portables de vos amis peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 votre cha\u00eene haute-fid\u00e9lit\u00e9 pour une soir\u00e9e des plus anim\u00e9es. Pour changer d’appareil, il suffit d’acc\u00e9der \u00e0 l’\u00e9cran Gestionnaire Bluetooth<\/i> du dispositif actuellement connect\u00e9, puis de s\u00e9lectionner le curseur marche\/arr\u00eat pour d\u00e9sactiver la fonction Bluetooth<\/i>. De cette fa\u00e7on, un autre appareil portable peut \u00eatre connect\u00e9 en suivant sa proc\u00e9dure d’activation Bluetooth<\/i> et en s\u00e9lectionnant le Relay<\/i> dans la liste des dispositifs Bluetooth<\/i>. Pour mes tests d’\u00e9coute, j’ai utilis\u00e9 sans probl\u00e8me l’iPhone<\/i>\u00a04<\/i> de mon gar\u00e7on, l’iPod<\/i> de ma conjointe et mon iPad<\/i> qui contient une bonne s\u00e9lection de fichiers WAV<\/i> en qualit\u00e9 CD<\/i>.<\/p>\n Je pr\u00e9sume que certains ordinateurs portables peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s si bien s\u00fbr ils sont \u00e9quip\u00e9s d’un module Bluetooth<\/i> contenant le profile A2DP<\/i> (A<\/i><\/b>dvanced A<\/b>udio D<\/b>istribution P<\/b>rofile<\/i>). \u00c0 partir de mon ordinateur de bureau HP<\/strong> qui date de 2006, afin de\u00a0 pouvoir transf\u00e9rer ma musique en Bluetooth,<\/i> je dois passer par mon logiciel JRiver Media Center<\/i> qui m’offre sous l’onglet \u00ab\u00a0Lecteur\u00a0\u00bb des param\u00e8tres de lecture. Dans cette section, le mode de sortie \u00ab\u00a0Direct Sound\u00a0<\/i>\u00bb doit \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9, puis dans les param\u00e8tres du mode de sortie, je dois cliquer sur l’option \u00ab\u00a0Haut-parleurs (Bluetooth Audio<\/i>)\u00a0\u00bb. Mais, il faut d’abord v\u00e9rifier dans la fen\u00eatre Bluetooth<\/i> de votre PC<\/i> que le Relay<\/i> y appara\u00eet comme une option et qu’il est bel et bien connect\u00e9. Il se peut que votre ordinateur reconnaisse le Relay<\/i> comme un micro casque d’\u00e9coute, c’est normal et cela ne change rien \u00e0 la qualit\u00e9 du son. Dans ce sens, mes fichiers WAV<\/i> et FLAC<\/i> en haute r\u00e9solution sont transmis sans probl\u00e8me. Je pr\u00e9sume qu’ils sont r\u00e9-\u00e9chantillonn\u00e9s \u00e0 48\u00a0kHz mais comme ils gardent leur d\u00e9finition de 24\u00a0bits, je ne per\u00e7ois pas vraiment de perte de qualit\u00e9 dans la sonorit\u00e9 et encore moins lorsque ces fichiers transitent par un convertisseur externe haut de gamme.<\/p>\n Le<\/i><\/b> Relay par rapport \u00e0 ses comp\u00e9titeurs \u00c0 l’\u00e9coute du Relay
\nCette marque est bas\u00e9e au Canada et est issue d\u2019une communaut\u00e9 d’audiophiles, de designers et d’ing\u00e9nieurs unis par leur passion commune pour la musique. Leur mission est de concevoir des produits ax\u00e9s sur la facilit\u00e9 d’utilisation tout en pr\u00e9servant un niveau de performance le plus \u00e9lev\u00e9 possible en mati\u00e8re de haute fid\u00e9lit\u00e9. Pour le moment, leurs produits semblent se limiter \u00e0 un r\u00e9cepteur haute-fid\u00e9lit\u00e9 sans fil, mais j’imagine que d’autres composantes vont se greffer \u00e0 leur catalogue dans un avenir rapproch\u00e9. Le Relay<\/i> est ni plus ni moins qu’un r\u00e9cepteur sans fil Bluetooth <\/i>con\u00e7u pour recevoir un signal num\u00e9rique \u00e0 partir de n’importe quel appareil intelligent, le d\u00e9coder puis le transf\u00e9rer analogiquement \u00e0 votre cha\u00eene haute-fid\u00e9lit\u00e9. Mass Fidelity<\/b> n’est pas le seul \u00e0 fabriquer ce type de produit, mais son Relay<\/i> poss\u00e8de certaines caract\u00e9ristiques qui pourraient bien le d\u00e9marquer des autres. Analysons ensemble ce petit bo\u00eetier dont la fonction est de faire le \u00ab\u00a0Relay<\/i>\u00a0\u00bb entre vous et votre musique d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9e.<\/p>\n
\n<\/i><\/b>Le Relay<\/i> se pr\u00e9sente dans un \u00e9l\u00e9gant et solide petit bo\u00eetier usin\u00e9 avec pr\u00e9cision dans un bloc d’aluminium. \u00c0 la vue de sa fa\u00e7ade d\u00e9pouill\u00e9e, on r\u00e9alise imm\u00e9diatement que l’id\u00e9e derri\u00e8re ce produit Mass Fidelity<\/b> n’est pas de vous compliquer la vie en tant que m\u00e9lomane ou m\u00eame en tant qu’audiophile. Sur le devant, il n’y a qu’un seul t\u00e9moin lumineux DEL qui vous indique l’\u00e9tat de fonctionnement de l’appareil alors que sur l’arri\u00e8re, on d\u00e9nombre une prise pour l’entr\u00e9e 12\u00a0volts, une sortie st\u00e9r\u00e9ophonique sur prises RCA<\/i>, un prise coaxiale filet\u00e9e pour visser l’antenne du r\u00e9cepteur Bluetooth<\/i> et un bouton de mise veille. Aucune entr\u00e9e USB<\/i> n’est fournie, ce qui aurait augment\u00e9 sensiblement les co\u00fbts de production et compliqu\u00e9 un peu plus la configuration du Relay<\/i>. Donc il est appel\u00e9 \u00e0 travailler surtout avec les t\u00e9l\u00e9phones intelligents du genre iPhone<\/i>, avec des tablettes du genre iPad<\/i> ou avec tout autre appareil portable \u00e9quip\u00e9 de la fonction Bluetooth<\/i> et fonctionnant sur Android<\/i>. D’ailleurs \u00e0 cet effet, une liste d’appareils compatibles est fournie sur le site massfidelity.com<\/strong><\/a>. Ses dimensions de 115 X 100 X 36 mm le rendent facile \u00e0 loger et son alimentation \u00e9lectrique est assur\u00e9e par un petit transformateur que l’on branche \u00e0 la prise murale.<\/p>\n
\n<\/i><\/b>Le Relay<\/i> est facile \u00e0 installer\u00a0: il suffit de brancher son transformateur dans une prise murale et de raccorder sa sortie st\u00e9r\u00e9ophonique RCA<\/i> \u00e0 votre cha\u00eene Hi-Fi<\/i>. En pressant son bouton de mise en veille \u00e0 l’arri\u00e8re, le t\u00e9moin lumineux \u00e0 DEL passe du rouge au blanc pour indiquer que le Relay<\/i> est pr\u00eat \u00e0 fonctionner. Puis vous acc\u00e9dez \u00e0 l’\u00e9cran Gestionnaire Bluetooth<\/i> de votre appareil portable et par l’entremise de vos r\u00e9glages, vous activer sa fonction Bluetooth<\/i>. Une fois cette op\u00e9ration termin\u00e9e, vous s\u00e9lectionnez le Relay<\/i> dans la liste des r\u00e9sultats de recherche des dispositifs Bluetooth<\/i> disponibles dans votre environnement. Voil\u00e0, le tour est jou\u00e9 et il suffit de s’assurer que votre cha\u00eene st\u00e9r\u00e9ophonique est bien en marche avec le contr\u00f4le de volume en position basse et que l’entr\u00e9e audio appropri\u00e9e est belle et bien s\u00e9lectionn\u00e9e.<\/p>\n![\"massfidelity_relay_wphone_06_03_2013\"](\"http:\/\/www.tedpublications.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/massfidelity_relay_wphone_06_03_2013.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n<\/b><\/i>J’ai en ma possession un module Airport Express<\/i> d’Apple<\/b> qui est un comp\u00e9titeur du Relay<\/i> mais \u00e0 moindre co\u00fbt. Dans le m\u00eame gamme de prix que le Relay<\/i>, d’autres comp\u00e9titeurs sont pr\u00e9sents sur le march\u00e9 mais d’apr\u00e8s mes observations, le Mass Fidelity <\/b>s’adresse vraiment \u00e0 des utilisateurs qui ont \u00e0 c\u0153ur la qualit\u00e9 du son. L’Airport Express<\/i> peut mettre en r\u00e9seau filaire ou Wi-Fi<\/i> d’autres ordinateurs et des imprimantes alors que les caract\u00e9ristiques Bluetooth<\/i> du Relay <\/i>sont plus orient\u00e9es et optimis\u00e9es pour la transmission sans fil et le d\u00e9codage de fichiers musicaux. Outre sa construction interne et sa section de conversion N-A qui sont tr\u00e8s soign\u00e9es, je constate que les deux prises RCA<\/i> de la sortie analogique \u00e0 l’arri\u00e8re peuvent \u00eatre transform\u00e9es en sorties num\u00e9riques du type S\/PDIF<\/i>, ce qui permet de brancher le Relay<\/i> \u00e0 un convertisseur N-A externe. Pour ce faire, il s’agit de peser pendant environ 5\u00a0secondes sur le bouton marche\/arr\u00eat \u00e0 l’arri\u00e8re jusqu’\u00e0 ce que la petite lampe DEL sur le dessus passe du blanc \u00e0 une s\u00e9quence multicolore. Bizarrement cette caract\u00e9ristique du Relay<\/i> n’est pas mentionn\u00e9e dans son livret d’instructions, mais le fabricant m’informe que cette erreur sera corrig\u00e9e sous peu sur son site internet. Cette option offre \u00e0 ce r\u00e9cepteur Mass Fidelity<\/b>, une possibilit\u00e9 d’utilisation dans une cha\u00eene haute-fid\u00e9lit\u00e9 de plus haut calibre et par le fait m\u00eame, une bonne protection contre la d\u00e9su\u00e9tude rapide. Cons\u00e9quemment je pourrai tester la combinaison iPad<\/i>–Relay<\/i> en tant que source num\u00e9rique branch\u00e9e \u00e0 un convertisseur N-A externe de plus grande qualit\u00e9. En l’occurrence il s’agira du Chordette QuteHD<\/i> et du lecteur CD PDT-4F<\/i> de Sugden<\/b> <\/i>que j’ai en r\u00e9sidence pour un banc d’essai. Sa section de conversion N-A est accessible par une entr\u00e9e coaxiale S\/PDIF<\/i> situ\u00e9e \u00e0 l’arri\u00e8re.<\/p>\n
\n<\/i><\/b>La majorit\u00e9 de mes sessions d’\u00e9coutes s’est effectu\u00e9e \u00e0 partir de mon iPad<\/i> et avec la sortie analogique du Relay<\/i> branch\u00e9e directement \u00e0 l’amplificateur Masrerclass IA-4<\/i> de Sugden<\/b> <\/i>que j’ai \u00e9galement en pr\u00eat pour un banc d’essai. Dans cette configuration et avec des fichiers WAV<\/i> en qualit\u00e9 CD<\/i>, les prestations musicales ce petit bo\u00eetier sont impressionnantes. L’on s’aper\u00e7oit rapidement que la section du convertisseur N-A n’a pas \u00e9t\u00e9 prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. \u00c0 l’int\u00e9rieur d’une port\u00e9e de 10\u00a0m\u00e8tres, la transmission s’est toujours montr\u00e9e fluide et sans anicroche. \u00c9videmment si on compare la sonorit\u00e9 du Relay<\/i> par rapport celle du lecteur CD<\/i> PDT-4F<\/i> de Sugden<\/b> <\/i>qui est presque 28\u00a0fois plus cher, on constate une perte de transparence, une diminution de l’image st\u00e9r\u00e9ophonique et des timbres un peu moins bien d\u00e9finis, mais dans l’ensemble les r\u00e9sultats sont dynamiques et tr\u00e8s satisfaisants. Cette remarque s’applique toutefois lorsque je compare la sortie analogique du PDT-4F<\/i> de Sugden<\/b> <\/i>en lecture de CD<\/i> par rapport \u00e0 la sortie analogique du Relay<\/i> qui re\u00e7oit et d\u00e9code par lui-m\u00eame un signal provenant de mon iPad<\/i>. Mais en utilisant la combinaison iPad\/Relay<\/i> comme source principale dans le contexte d’une cha\u00eene de r\u00e9f\u00e9rence comme la mienne, le Relay<\/i> s’est montr\u00e9 d’une comp\u00e9tence impressionnante pour ne pas dire exceptionnelle. Si bien que la plupart des utilisateurs y trouveront une grande satisfaction avec des cha\u00eenes Hi-Fi<\/i> beaucoup plus modestes. Lorsque j’utilise une des deux sorties RCA<\/i> du Relay<\/i> en tant que sortie num\u00e9rique coaxiale et que ce dernier fais transiter le signal num\u00e9rique du iPad<\/i> directement au convertisseur N-A du lecteur PDT-4F <\/i>de Sugden<\/b>, alors la qualit\u00e9 sonore entre le iPad<\/i> et le lecteur CD<\/i> comme source est pratiquement identique, ce qui n’est pas peu dire. Ne serait-ce que pour cette option, le Relay<\/i> justifie amplement son prix de d\u00e9tail tr\u00e8s abordable en tant que r\u00e9cepteur Bluetooth<\/i>. D’autant plus qu’il est livr\u00e9 avec deux types de c\u00e2bles d’interconnexion et les adaptateurs pour les prises de courant en Europe et en Angleterre.<\/p>\n
![\"massfidelity_relay_connections_06_03_2013\"](\"http:\/\/www.tedpublications.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/massfidelity_relay_connections_06_03_2013.jpg\")
<\/a>Conclusion